1 00:00:30,840 --> 00:00:33,800 - Bonghjornu. - Bonghjornu maestru. 2 00:00:45,773 --> 00:00:47,333 Bushido. 3 00:00:48,317 --> 00:00:50,437 A Via di u Samurai. 4 00:00:51,654 --> 00:00:55,934 U codice d'onore chì guidava sti Guerrieri ogni respiru. 5 00:00:56,366 --> 00:00:58,246 Un Samurai sapia... 6 00:00:59,078 --> 00:01:02,535 chì a so ultima prova in u mumentu definitu. 7 00:01:04,083 --> 00:01:06,900 Venaria solu quandu di fronte à a morte inevitabbile. 8 00:01:10,486 --> 00:01:14,355 Per stà in faccia di a morte, senza paura. 9 00:01:15,055 --> 00:01:17,015 E senza battiti. 10 00:01:18,765 --> 00:01:20,965 Ùn cercate micca a morte... 11 00:01:24,936 --> 00:01:26,536 ma accettà lu. 12 00:01:34,822 --> 00:01:36,862 Era u cumpletu 13 00:01:37,908 --> 00:01:40,788 u viaghju di a vita Samurai. 14 00:01:51,589 --> 00:01:55,547 - Amicu, hè cusì bellu. - Iè, bellu. 15 00:01:56,719 --> 00:01:59,268 - Stuart ? - Iè, signore. 16 00:01:59,468 --> 00:02:00,824 Hè prufessore omi. 17 00:02:13,110 --> 00:02:15,380 Oh, sì, hè cusì bellu quì. 18 00:02:15,580 --> 00:02:18,436 Tutti sò stati assolutamente maravigliosu. 19 00:02:18,636 --> 00:02:20,808 Iè, i brasiliani sò persone maravigliose. 20 00:02:21,008 --> 00:02:23,084 Chì ora hè u vostru discorsu nantu à a foresta pluviale. 21 00:02:23,284 --> 00:02:24,795 10 ore dumani matina 22 00:02:25,195 --> 00:02:29,873 è dopu à visità un zitellu l'ospedale quì in Rio è... 23 00:02:37,010 --> 00:02:39,450 U serviziu secretu di i Stati Uniti. Questa hè una zona assicurata. 24 00:02:40,597 --> 00:02:44,273 Ehi, nimu hà autorizatu per esse in questa zona. 25 00:02:57,200 --> 00:02:58,400 Cume va a mamma ? 26 00:02:58,499 --> 00:02:59,960 Ella vole sempre redecorate a stanza Lincoln, 27 00:03:00,160 --> 00:03:01,588 ma altru chè, ch'ella sta bè. 28 00:03:02,786 --> 00:03:05,386 Dimmi comu hè cusì ella ùn mi piacia mai. 29 00:03:05,506 --> 00:03:07,626 Ella hà sempre pensatu chì duveria anu maritatu cù un duttore. 30 00:03:12,921 --> 00:03:15,588 Mi dispiace, ùn site micca autorizatu à esse in stu pianu. 31 00:03:15,788 --> 00:03:17,541 Scusate, ùn parlate micca inglese... 32 00:03:20,363 --> 00:03:21,864 Chì f... 33 00:03:30,941 --> 00:03:33,579 Semu in pusizioni. Avanzate per assicurà. 34 00:03:36,405 --> 00:03:37,885 Andà à a spiaggia? 35 00:03:38,156 --> 00:03:42,127 Caru, avete vistu ciò chì ghjente portate à a spiaggia quì sottu. 36 00:03:44,497 --> 00:03:46,457 Anch'eiu ti tengu caru. 37 00:03:52,880 --> 00:03:54,280 Chì ghjè...? 38 00:04:05,362 --> 00:04:06,362 Iè, signore. 39 00:04:09,021 --> 00:04:10,221 Sò in strada. 40 00:04:12,525 --> 00:04:15,885 I terroristi si chjamanu L'Armata di Liberazione Populari. 41 00:04:16,237 --> 00:04:18,197 Esigenu unu centu millioni di dollari... 42 00:04:18,531 --> 00:04:21,387 è abbastanza armamenti high-tech per caccià u guvernu brasilianu 43 00:04:21,587 --> 00:04:23,169 destabilizza completamente a regione. 44 00:04:23,369 --> 00:04:25,707 Ùn m'importa micca sò esigenti. 45 00:04:25,907 --> 00:04:27,550 Signore, anu digià uccisu sei persone... Ùn ci hè dubbitu.. 46 00:04:27,750 --> 00:04:31,330 Questa Amministrazione ùn hè micca negociate cù i terroristi. 47 00:04:31,543 --> 00:04:34,263 Ma sgiò... hè a to moglia... 48 00:04:38,885 --> 00:04:42,194 Sò cuscente di quessa. Grazie. 49 00:06:22,282 --> 00:06:25,621 - Quandu ? - Immediatamente. 50 00:06:36,589 --> 00:06:40,789 Spergu chì u vostru maritu capisce... 51 00:06:41,295 --> 00:06:46,888 chì simu disposti mori per a nostra causa. 52 00:06:47,567 --> 00:06:50,407 Bè s'ellu ùn hè micca assai drammaticu, 53 00:06:51,397 --> 00:06:53,277 ma s'è tù pensi u mio u maritu hà da andà 54 00:06:53,477 --> 00:06:55,597 dà voi è a vostra banda di briganti ogni armi, 55 00:06:56,023 --> 00:06:57,929 hè megliu à pensà à novu. 56 00:06:58,129 --> 00:07:02,646 bè, s'ellu ùn hà micca. 57 00:07:04,559 --> 00:07:06,240 Siete mortu. 58 00:07:15,846 --> 00:07:19,206 Circa cinque minuti per a destinazione, signore. 59 00:07:42,455 --> 00:07:43,895 Bona furtuna, signore. 60 00:09:40,068 --> 00:09:41,850 U tettu ! Da un'uchjata. 61 00:09:47,867 --> 00:09:53,457 Se ne sente più sparatu, sì mortu. 62 00:10:03,376 --> 00:10:04,863 Eccu ellu. 63 00:10:26,156 --> 00:10:29,196 - Quale si? - Serviziu di stanza. 64 00:10:48,721 --> 00:10:50,180 Ùn sò micca sapè quale sì ma tu 65 00:10:50,380 --> 00:10:52,401 certamente sapè cumu per fà una entrata. 66 00:10:53,976 --> 00:10:56,187 - O Diu... Vi ferite ! - Va bè. 67 00:10:56,387 --> 00:10:57,627 - Sapete natà, signora ? - Iè, perchè ? 68 00:10:57,827 --> 00:10:58,827 Bene. 69 00:11:03,361 --> 00:11:04,361 Chi stai facendu? 70 00:11:10,035 --> 00:11:11,951 Mettite i vostri braccia intornu à u mo collu. 71 00:11:14,088 --> 00:11:16,025 Ùn andemu micca quì sottu, simu ? 72 00:11:16,425 --> 00:11:18,055 - Iè, signora. - O diu. 73 00:11:19,044 --> 00:11:20,818 Serà cum'è una corsa à Disneyland. 74 00:11:21,018 --> 00:11:22,219 Prumetti? 75 00:11:22,419 --> 00:11:24,843 Mettite i vostri braccia intornu u mo collu, è tene strettu. 76 00:11:25,884 --> 00:11:27,844 U vostru maritu hè u tippu ghjilosu? 77 00:12:29,195 --> 00:12:31,074 Piacere di scuntràvi, signora. 78 00:12:46,758 --> 00:12:48,695 Grazie. Grazie mille. 79 00:12:51,720 --> 00:12:55,000 L'omu chì m'hà salvatu, quale era ? 80 00:12:55,334 --> 00:12:57,534 Signora, ùn avemu micca idea. 81 00:13:47,363 --> 00:13:49,243 Induve vai? 82 00:13:50,363 --> 00:13:51,563 Visita u George. 83 00:13:51,866 --> 00:13:54,226 - Possu vene cun voi ? - Micca sta volta. 84 00:13:55,286 --> 00:13:59,126 - Sì d'accordu? - Sto bè. Ci si vede in qualchì ghjornu. 85 00:14:35,453 --> 00:14:38,893 Salutami Nevada. Cume stai, zitellu? 86 00:14:43,126 --> 00:14:46,246 Ebbè, questu hè una sorpresa! Hey Joshua. 87 00:14:46,589 --> 00:14:49,469 - Cumu va, Ghjorghju ? - Piace di vedeti, zitellu. 88 00:14:49,841 --> 00:14:51,163 Avete fattu assai travaglià nant'à u locu. 89 00:14:51,363 --> 00:14:52,892 Ebbè, avemu appena dipintu, hè questu. 90 00:14:53,092 --> 00:14:54,924 - Venite à piglià u caffè. - Va bè. 91 00:14:57,142 --> 00:15:00,422 Aghju intesu parlà di quellu pocu cù a Prima Dama. 92 00:15:00,978 --> 00:15:04,898 Mi ricorda di u tempu Sò in Birmania... 93 00:15:05,359 --> 00:15:11,519 Ascolta, sò chì ùn site micca venutu tuttu questu distanza solu un, solu un reminisce cun mè. 94 00:15:12,574 --> 00:15:14,774 Vai, dimmi. Chi ci hè di novu? 95 00:15:16,662 --> 00:15:19,422 Cumu sapete era ora, George ? 96 00:15:23,001 --> 00:15:26,121 Hè una sensazione di stintu, sapete solu. 97 00:15:26,505 --> 00:15:28,305 Hè u vostru tempu? 98 00:15:30,050 --> 00:15:31,770 Pensu di sì. 99 00:15:34,137 --> 00:15:37,577 Ebbè, allora avete da avè per truvà un sustitutu. 100 00:15:38,100 --> 00:15:40,300 Cum'è t'aghju trovu. 101 00:15:52,156 --> 00:15:54,014 Tuttu bè! Ascoltamu ! 102 00:15:54,214 --> 00:15:58,169 Sicondu e fonti chì si sentenu in u dice chì u cartellu di Santiago hè rispunsevule ... 103 00:15:58,369 --> 00:16:02,098 per circa 40 per centu di u droghe illegale chì venenu in i Stati. 104 00:16:02,298 --> 00:16:04,440 - Scusate, sgiò ? - Sergente ? 105 00:16:04,640 --> 00:16:07,105 Micca chì nimu di noi importa azzione ma s'è no sapemu tuttu questu. 106 00:16:07,421 --> 00:16:09,601 Perchè ùn mandà micca u video joca nantu à a facilità 107 00:16:09,801 --> 00:16:11,981 caccià una carica di sucu è tutti pudemu andà in casa. 108 00:16:12,181 --> 00:16:15,149 U cartellu di Santiago hè stallatu in a scola elementaria in u stabilimentu. 109 00:16:15,349 --> 00:16:17,158 - Una scola ? - Hè ghjusta. 110 00:16:17,358 --> 00:16:20,521 U maestru in circa 20 zitelli in u situ. 111 00:16:20,721 --> 00:16:23,186 - Chì ca... - A vostra missione hè di distrughje ... 112 00:16:23,563 --> 00:16:26,763 a facilità è mantene accettabili numeru di causalità civili. 113 00:16:27,107 --> 00:16:29,227 Numaru accettatu di causalità civili? 114 00:16:29,527 --> 00:16:32,323 Tenente, vi dispiace spiegà ciò chì hè quellu numeru? 115 00:16:32,573 --> 00:16:34,853 - Cinque figlioli ? Sei? - Basta, Sergente ! 116 00:16:35,658 --> 00:16:39,398 Ricurdate solu, u vostru scopu primariu hè a neutralizazione di sta facilità. 117 00:16:39,598 --> 00:16:42,485 - Avete chì ? - Iè, signore. 118 00:17:09,028 --> 00:17:10,148 Apple. 119 00:17:10,402 --> 00:17:12,122 Una mela rossa. 120 00:17:14,907 --> 00:17:16,867 Mela rossa. 121 00:17:20,622 --> 00:17:22,742 Dui pomi rossi. 122 00:17:24,626 --> 00:17:26,130 Assai bonu. 123 00:17:45,186 --> 00:17:46,786 Per l'amore di Diu. 124 00:17:47,064 --> 00:17:49,909 Avete bisognu di pensà Diu prima di voi mi mancava di rispettu. 125 00:17:50,109 --> 00:17:53,345 - Nisun signore... - Dom Santiago... 126 00:18:02,748 --> 00:18:04,004 L'aghju da tumbà ? 127 00:18:04,204 --> 00:18:07,485 Innò, aghju ancu a mità un bucket di palle resta. 128 00:18:20,683 --> 00:18:23,868 Va bè, ricordate u chopper will torna quì in precisamente una ora! 129 00:18:24,068 --> 00:18:25,248 Una ora ! 130 00:18:25,448 --> 00:18:27,979 - Ti aspittaraghju. - Va bè, facemu. 131 00:18:37,365 --> 00:18:38,565 Vai avanti! 132 00:18:43,790 --> 00:18:45,910 - Tuttu chjaru. - Va bè, andemu. 133 00:19:12,069 --> 00:19:15,393 Va bè, questu 3 clics faciule quì à a facilità. 134 00:19:15,593 --> 00:19:17,875 Ci duna 15 minuti per ghjunghje u perimetru 30 minuti per u 135 00:19:18,275 --> 00:19:20,413 missione è minuti per aiutà torna à u puntu di pickup. 136 00:19:20,742 --> 00:19:22,142 Qualchese dumande? 137 00:19:22,212 --> 00:19:26,177 Iè Duca, aghju una dumanda. Ti voli marità incù me? 138 00:19:27,418 --> 00:19:30,125 Sfurtunatamente, Burroughs, sò è Dobson hà digià prumessu. 139 00:19:30,754 --> 00:19:34,914 Tuttu bè. Avà, ricordate... All in, all out. 140 00:19:35,517 --> 00:19:36,877 Facemu, signori. 141 00:20:26,304 --> 00:20:27,864 - "Habla ingles"? - Iè. 142 00:20:28,117 --> 00:20:29,072 Tuttu bè. Ascolta mi. 143 00:20:29,272 --> 00:20:30,390 Aghju bisognu di voi per piglià i zitelli fora di u cumplessu. 144 00:20:30,590 --> 00:20:32,627 - Chì farai ? - Signora per piacè fate solu ciò chì dicu. 145 00:20:32,827 --> 00:20:33,907 È pigliate u i zitelli à a sicurità. 146 00:21:40,897 --> 00:21:43,297 - A vi lascià andà ? - "Signore". 147 00:21:48,458 --> 00:21:50,138 Pensu cusì. 148 00:22:08,248 --> 00:22:10,208 Semu bè per andà? Va bè, facemu. 149 00:22:23,072 --> 00:22:25,032 Vai, salta! 150 00:22:27,584 --> 00:22:29,148 Aiò. Chì diavule? Fixà lu! 151 00:22:43,826 --> 00:22:45,146 Aiò. Ti pigliu, capitu ! 152 00:22:54,848 --> 00:22:56,088 Entra! Entra! 153 00:23:00,552 --> 00:23:01,775 Induve sò Burroughs è Dobson? 154 00:23:01,975 --> 00:23:03,552 Ùn sò micca, signore. Eranu daretu à noi. 155 00:23:03,889 --> 00:23:04,611 Chì importa ? 156 00:23:04,811 --> 00:23:06,769 Ci sò dui omi lasciatu in u campu. 157 00:23:09,286 --> 00:23:10,654 Soffia! Soffia! 158 00:23:26,496 --> 00:23:28,376 Tuttu bè! Semu fora di quì. 159 00:23:51,645 --> 00:23:53,272 Ùn possu aspittà. Aghju avutu un rapportu di un nemicu 160 00:23:53,472 --> 00:23:55,383 Squadra chì vene cusì noi devi esce da quì. 161 00:23:55,583 --> 00:23:57,196 Innò, ùn andemu da nudda parte. 162 00:23:58,403 --> 00:24:01,753 - Pigliala! - Innò, ùn l’hà purtatu da nudda parte. 163 00:24:03,992 --> 00:24:06,432 T'aghju datu un ordine, suldatu ! 164 00:24:11,417 --> 00:24:12,976 Aghju un tribunale marziale per questu dopu. 165 00:24:13,176 --> 00:24:15,230 Ebbè, lasciami dà qualcosa per curtimi marziali per. 166 00:24:17,296 --> 00:24:19,096 Guarda, Sergente ! Ci sò ! 167 00:24:19,925 --> 00:24:21,245 Va bè, copre mi ! 168 00:24:22,010 --> 00:24:24,938 Torna, quì. Slater ! 169 00:24:36,818 --> 00:24:38,538 Hè cattivu, Sarge. 170 00:24:46,823 --> 00:24:48,263 Ritirate ! Ritirate ! 171 00:24:53,916 --> 00:24:55,956 Hang Buddy. Starà bè. 172 00:25:04,053 --> 00:25:07,053 Fighjate. U tenente hà vistu ellu stessu azzione oghje. 173 00:25:19,985 --> 00:25:23,345 Capemu e circustanze circundante l'incidentu... 174 00:25:23,823 --> 00:25:27,781 è pò simpatizza cù Sergeant A preoccupazione di Slater per i so omi. 175 00:25:27,981 --> 00:25:31,953 U fattu ferma, avete fattu counterman à l'ordine direttu. 176 00:25:32,153 --> 00:25:34,596 È avete colpitu un ufficiale superiore. 177 00:25:34,918 --> 00:25:37,474 Dunque questu u tribunale ùn hà micca scelta, 178 00:25:37,674 --> 00:25:41,413 per cundannate micca menu di sette anni in un stabilimentu federale. 179 00:26:00,362 --> 00:26:02,322 Bon colpo, Slater. 180 00:26:03,280 --> 00:26:05,160 Eccu ellu. 181 00:26:23,843 --> 00:26:27,380 - Ehi avete un fumu ? - Innò, scusate, ùn fumu micca. 182 00:26:27,580 --> 00:26:29,432 Innò, nè mè. 183 00:26:30,392 --> 00:26:32,970 - Batti lu Slater. - Ùn pensu micca cusì. 184 00:26:33,170 --> 00:26:34,612 Dì, nimu di u vostru affari. 185 00:26:35,437 --> 00:26:36,877 Aghju fattu a mo attività. 186 00:26:38,482 --> 00:26:42,398 Hè bè cù mè, vulete appiccà cun elli pudete more cun elli. 187 00:26:49,201 --> 00:26:50,761 Tuttu cool? 188 00:26:55,167 --> 00:26:57,047 Dumandate elli. 189 00:26:59,713 --> 00:27:02,633 Passa a linea, Slater. Ùn ci hè micca ritornu. 190 00:27:10,266 --> 00:27:11,706 Fora di a strada. 191 00:27:30,702 --> 00:27:33,062 Smith, Lundgren. Fora. 192 00:27:35,854 --> 00:27:37,334 Ehi, Slater? 193 00:27:40,045 --> 00:27:43,485 Vede quantu duru site senza i vostri fratelli per sustenevi. 194 00:27:44,215 --> 00:27:47,095 - Ùn vulete micca fà questu - Ùn aghju micca. 195 00:27:48,801 --> 00:27:49,801 Innò. 196 00:28:21,088 --> 00:28:23,243 Hè mortu ! Hè mortu ! 197 00:28:24,549 --> 00:28:25,909 Guardie ! Guardie ! 198 00:28:36,061 --> 00:28:37,621 Hè mortu. 199 00:28:39,064 --> 00:28:40,344 Andemu, Slater. 200 00:28:45,362 --> 00:28:49,362 Vogliu dì chì eramu tutti stati quì parlendu di colpu Slater appena persu. 201 00:28:49,741 --> 00:28:51,541 Testimone dopu. 202 00:28:54,830 --> 00:28:57,098 Ebbè, ne sò sorti quì ghjustu à tempu. 203 00:28:58,375 --> 00:29:02,575 Queste Forze Speciali. Questi ragazzi sò assassini. 204 00:29:04,924 --> 00:29:06,884 Eramu tutti furtunatu di esse vivu. 205 00:29:12,222 --> 00:29:13,987 U difensore si alzarà. 206 00:29:19,940 --> 00:29:22,613 Micca menu di trent'anni. 207 00:29:36,371 --> 00:29:39,091 Aghju altri dodici pussibuli rimpiazzamenti per voi. 208 00:29:39,500 --> 00:29:42,700 Di tutti elli questu pare u più promettente. 209 00:29:46,216 --> 00:29:47,896 Deke Slater. 210 00:29:52,096 --> 00:29:53,096 Hè in prigiò ? 211 00:29:53,139 --> 00:29:55,854 Iè, ma aghju investigatu l'accusazioni contru à ellu. 212 00:29:56,054 --> 00:29:58,558 In u mo parè hà avutu un veru Raw Deal. 213 00:29:58,770 --> 00:30:00,830 Vogliu dì chì questu tippu hà reclutatu da quasi 214 00:30:01,030 --> 00:30:02,850 ogni università maiò in u paese. 215 00:30:03,232 --> 00:30:06,432 È puderia avè avutu l'atletica o borse di studiu accademiche à unu di elli. 216 00:30:06,820 --> 00:30:10,740 Ma s'unì à l'armata. Interessante. 217 00:30:13,077 --> 00:30:14,277 Va bè, andemu à verificà. 218 00:30:28,571 --> 00:30:30,721 Slater. 219 00:30:44,025 --> 00:30:47,065 - Quale sì ? - Sò u vostru bigliettu fora di quì, sgiò Slater. 220 00:30:47,403 --> 00:30:49,123 Apri B-409. 221 00:31:09,743 --> 00:31:11,523 Chì voli dì: Ùn mi pò dì ? 222 00:31:12,020 --> 00:31:14,380 Chì parte ùn avete micca capisce, sgiò Slater ? 223 00:31:14,690 --> 00:31:16,367 Aspetta una seconda. Aspetta ! 224 00:31:16,694 --> 00:31:18,096 Guarda, prima tu tirami fora di prigiò 225 00:31:18,296 --> 00:31:20,611 senza mancu guardia o qualcosa chì. 226 00:31:21,195 --> 00:31:23,555 Ùn per nunda, ma hè un pocu insultante. 227 00:31:23,907 --> 00:31:25,056 Mi portate quì mi dici chì sò 228 00:31:25,256 --> 00:31:26,579 andemu à scuntrà alcuni tipu d'omu misteru 229 00:31:26,779 --> 00:31:28,773 è avà dici tu ùn mi pò dà micca dettagli. 230 00:31:29,013 --> 00:31:31,510 Tu, uh, pare capisce perfettamente. 231 00:31:38,641 --> 00:31:43,444 Allora, questu hè u tippu? Un maestru ? 232 00:31:43,644 --> 00:31:45,806 - Un prufessore. - Qualunque. 233 00:31:46,222 --> 00:31:48,902 Questu hè l'omu misteru chì hè mi darà tutti i dettagli. 234 00:31:54,453 --> 00:31:56,324 Allora... 235 00:31:57,734 --> 00:31:59,783 - Quale sì ? - Shhh ! 236 00:32:00,277 --> 00:32:03,030 Fighjate mi stanu un pocu malatu è stancu d'esse strappatu cusì. 237 00:32:03,230 --> 00:32:05,548 Aghju qualchì quistione è vogliu qualchi risposte. 238 00:32:07,536 --> 00:32:09,043 Vi dicu, eiu... 239 00:32:19,107 --> 00:32:21,562 Hè tuttu ciò chì fate vulete sapè. 240 00:32:26,638 --> 00:32:28,518 L'omu di u presidente ? 241 00:32:28,933 --> 00:32:31,973 A pusizioni va sempre tutti i ritornu à Abraham Lincoln. 242 00:32:32,351 --> 00:32:34,856 Dapoi u presidente quellu tempu hà una persona 243 00:32:35,056 --> 00:32:37,562 per cuntà per tuttu deve esse cura. 244 00:32:38,315 --> 00:32:41,275 Oh, tuttu ciò chì hà bisognu per esse cura. Vedu. 245 00:32:41,612 --> 00:32:43,989 Ebbè, in i limiti di raghjoni è di moralità. 246 00:32:44,573 --> 00:32:46,289 A pusizione hè assai classificatu. 247 00:32:46,489 --> 00:32:49,013 U fattu chì esiste ancu hè cunnisciutu da assai pochi. 248 00:32:50,537 --> 00:32:53,148 Mi dici a Casa Bianca mantene a piena negazione? 249 00:32:53,348 --> 00:32:54,612 Esattamente. 250 00:32:57,629 --> 00:33:00,597 Allora, avà sì u tippu. Tu sì l'omu di u presidente. 251 00:33:00,797 --> 00:33:02,174 Hè ghjusta. 252 00:33:02,574 --> 00:33:05,471 Allora, chì hè ? Vulete ritirate avà o chì? 253 00:33:06,137 --> 00:33:08,268 Qualcosa cusì. 254 00:33:09,891 --> 00:33:12,651 Allora cumu sapete chì sò u tippu ghjustu per u travagliu? 255 00:33:12,977 --> 00:33:15,124 Ùn. 256 00:33:16,982 --> 00:33:18,382 Eppuru. 257 00:33:36,510 --> 00:33:39,790 - Malè, chì hè stu locu ? - U nostru stabilimentu di furmazione. 258 00:33:40,381 --> 00:33:42,421 Comu pudete vede avemu tuttu ciò chì avemu bisognu. 259 00:33:42,883 --> 00:33:45,563 Cumpresu u mo persunale favuritu, "u corsu". 260 00:33:45,884 --> 00:33:48,764 O cum'è preferite chjamate "a maledizione". 261 00:33:55,613 --> 00:33:57,076 Ebbè, quandu avemu principiatu? 262 00:33:57,276 --> 00:33:59,293 Sò cuntentu di vedevi cusì entusiasmu. 263 00:33:59,783 --> 00:34:01,983 Videmu quantu dura. 264 00:34:05,532 --> 00:34:08,812 - Sempre sta sarcastica ? - Questu hè unu di i so ghjorni megliu. 265 00:34:32,851 --> 00:34:34,851 Hè assai bellu. 266 00:34:35,051 --> 00:34:37,144 Ma ùn hè micca cumu facemu quì. 267 00:34:38,106 --> 00:34:41,306 - Chì vole dì cù questu ? - Vai, ti mustraraghju. 268 00:34:45,196 --> 00:34:47,876 - Avete capitu ? - Iè l'aghju capitu. 269 00:35:40,345 --> 00:35:41,345 Unu! 270 00:35:41,545 --> 00:35:42,545 Due! 271 00:35:42,745 --> 00:35:43,745 Tre! 272 00:35:44,995 --> 00:35:45,995 Quattru ! 273 00:35:46,195 --> 00:35:48,174 Cinque! 274 00:36:08,530 --> 00:36:10,197 Hè cusì chì facemu. 275 00:36:12,362 --> 00:36:14,391 Andemu, pruvemu di novu. 276 00:36:32,640 --> 00:36:36,520 General Tran... Benvenuti. 277 00:36:36,676 --> 00:36:39,116 Grazie, sgiò Santiago. 278 00:36:43,694 --> 00:36:46,654 - Allora piacè. - Avete u plutoniu ? 279 00:36:51,658 --> 00:36:53,378 Grazie. 280 00:36:54,078 --> 00:36:55,878 Hè u mo piacè. 281 00:37:04,337 --> 00:37:05,857 Ùn avete micca pigliatu broccoli. 282 00:37:06,591 --> 00:37:08,311 No. Ùn mi piace micca veramente u broccoli. 283 00:37:09,718 --> 00:37:11,255 Ùn mi importa micca se ùn ti piace micca u broccoli. 284 00:37:11,455 --> 00:37:13,040 Manghjerete u broccoli. 285 00:37:17,726 --> 00:37:19,516 George Bush ùn manghja micca bròcoli. 286 00:37:21,273 --> 00:37:23,633 Ma ùn site micca George Bush. 287 00:37:27,062 --> 00:37:30,662 - Allora, cumu hè ? - Quale, George Bush ? 288 00:37:31,409 --> 00:37:35,050 Innò, presidente Mathews. Hè un bonu omu? 289 00:37:35,250 --> 00:37:37,518 Ùn a sò micca. Ùn l'aghju mai scontru. 290 00:37:38,874 --> 00:37:41,154 Servu cum'è ligame à u presidente. 291 00:37:41,584 --> 00:37:43,864 Questu modu deve esse qualcosa andate male in una missione. 292 00:37:44,171 --> 00:37:47,611 Ùn ci hè manera di tracciallu torna à a Casa Bianca. 293 00:37:48,391 --> 00:37:50,151 Avà manghja u vostru broccoli. 294 00:37:51,302 --> 00:37:53,982 Vede chì ùn site micca una sola ch'ella piglia. 295 00:38:05,234 --> 00:38:08,141 Data una situazione ideale a artista marziali bè furmatu 296 00:38:08,341 --> 00:38:11,084 a l'avantage sur a avversariu menu furmatu. 297 00:38:11,407 --> 00:38:13,607 Ma chì ne di menu un situazione ideale? 298 00:38:13,952 --> 00:38:18,552 Sò stancu, avete fame, sì stancu mentale è fisicu. 299 00:38:18,956 --> 00:38:19,956 Ma allora? 300 00:38:21,292 --> 00:38:25,282 Avete bisognu di sviluppà a capacità di mantene focu tutale è cuncentrazione. 301 00:38:25,357 --> 00:38:27,601 Per mette tuttu altru fora di a vostra mente. 302 00:38:28,924 --> 00:38:32,284 A vostra situazione fisica a cundizione mentale, 303 00:38:32,886 --> 00:38:36,006 A vostra preoccupazione per u vostru sicurità o ancu a vostra vita. 304 00:38:36,350 --> 00:38:39,270 Nunda esiste, fora di a missione. 305 00:38:44,523 --> 00:38:46,422 Questu hè qualcosa chì i primi menti in u 306 00:38:46,622 --> 00:38:48,566 industria di l'informatica cuncepitu apposta per noi. 307 00:38:48,779 --> 00:38:51,139 Pudete aduprà per accede à u Rete globale satellitare. 308 00:38:51,449 --> 00:38:53,499 Comunicate direttamente cù mè attraversu un Cyber Link 309 00:38:53,699 --> 00:38:55,661 tecnulugia chì u Pentagonu uccideria per. 310 00:38:55,910 --> 00:38:59,990 È accede à i schedarii di sicurezza superiore à travers la NSA et le FBI. 311 00:39:00,373 --> 00:39:01,503 - Qualchese dumande ? - Solu unu. 312 00:39:01,703 --> 00:39:04,633 Hà solitaire perchè Sò cum'è un solitario mago. 313 00:39:05,004 --> 00:39:08,685 Va bè, ascolta attentamente questu U telefunu furnisce una copertura globale. 314 00:39:08,885 --> 00:39:11,842 Hè ancu una radiu dispusitivu detonante cuntrullatu. 315 00:39:12,219 --> 00:39:15,299 Truverete un numeru di accessu e poi u vostru codice. 316 00:39:24,441 --> 00:39:27,321 Stu telefunu hè alimentatu da un nucleare batteria micca più grande di a testa di un pin. 317 00:39:29,381 --> 00:39:30,381 Allora chì hè questu? 318 00:39:30,405 --> 00:39:33,258 Questu hè imballatu cù C-7. Questa roba face C-4. 319 00:39:33,458 --> 00:39:34,980 Sembra stupidu, amicu? 320 00:39:39,664 --> 00:39:42,024 - Fighjate, questu hè stupidu. - Chì hè stupidu ? 321 00:39:42,375 --> 00:39:45,021 Questu sparring cù Que. Vogliu dì, venite, 322 00:39:45,221 --> 00:39:46,695 senza offensione va bè, ma aghju avia assai arti marziali... 323 00:39:50,417 --> 00:39:53,533 Regula numero unu: Mai sottovalutà u vostru avversariu. 324 00:39:53,561 --> 00:39:55,053 Vai, Joshua, ella mi caccia fora. 325 00:39:55,253 --> 00:39:56,521 Mi piacerebbe vedela fà di novu. 326 00:39:59,192 --> 00:40:01,265 - Regola numeru unu... - Aghju capitu ! L'aghju! 327 00:40:01,465 --> 00:40:02,883 Tuttu bè! Andemu! 328 00:40:43,355 --> 00:40:46,475 U cattivu mostra. Pigliatelu. 329 00:40:55,199 --> 00:40:56,759 Una decisione di frazione di seconda ... 330 00:40:57,077 --> 00:40:59,212 pò fà a diferenza trà a vita è a morte. 331 00:41:07,503 --> 00:41:10,183 Avete da rilassate è aduprà u vostru momentum. 332 00:41:21,728 --> 00:41:25,688 U sicretu hè l'impegnu. Quandu vai per ellu, vai per ellu. 333 00:41:27,273 --> 00:41:29,953 - Prova dinò. - Iè, pruvate solu. 334 00:41:41,080 --> 00:41:43,120 Allora, cumu avete scuntratu Joshua? 335 00:41:43,915 --> 00:41:46,097 In verità, aghju cunnisciutu tutta a mo vita. 336 00:41:46,297 --> 00:41:47,297 Da veru? 337 00:41:54,427 --> 00:41:56,867 In u vostru schedariu hà dettu chì tù sò stati risuscitati da u statu. 338 00:41:57,220 --> 00:41:59,340 Chì hè accadutu à a vostra famiglia? 339 00:42:01,058 --> 00:42:02,538 Ùn a sò micca. 340 00:42:06,564 --> 00:42:08,124 Quandu eru trè anni... 341 00:42:09,983 --> 00:42:12,103 i mo parenti abbandunonu mi sò in una chjesa. 342 00:42:12,444 --> 00:42:15,964 Nisuna nota. Nisuna spiegazione. Nunda. 343 00:42:17,200 --> 00:42:19,285 Sapete, se vulete, puderia probabilmente li truvate per voi. 344 00:42:19,485 --> 00:42:21,474 Grazie, ma, uh... 345 00:42:22,372 --> 00:42:24,332 Forse un ghjornu. 346 00:42:25,082 --> 00:42:27,962 Chì ne dici di? Induva hè a to famiglia ? 347 00:42:28,294 --> 00:42:29,934 Joshua hè a mo famiglia. 348 00:42:30,214 --> 00:42:31,974 No. Vogliu dì a vostra vera famiglia. 349 00:42:32,258 --> 00:42:35,538 Joshua hè a mo vera famiglia. Hè u mo babbu. 350 00:42:38,637 --> 00:42:41,437 Hà scontru a mo mamma in Vietnam versu a fine di a guerra. 351 00:42:41,767 --> 00:42:45,967 Si sò innamurati è si maritariu. Aghju vinutu pocu dopu. 352 00:42:46,355 --> 00:42:48,475 Chì hè accadutu à a to mamma ? 353 00:42:49,648 --> 00:42:51,448 Hè stata assassinata. 354 00:42:52,610 --> 00:42:56,370 Ella è u mo babbu sò stati traditi da un omu chì pensanu era u so amicu. 355 00:43:11,505 --> 00:43:12,945 Scacco matte. 356 00:43:15,884 --> 00:43:18,164 Odiu veramente stu ghjocu stupidu. 357 00:43:19,972 --> 00:43:23,412 Pensate solu stupidu perchè sì veramente male. 358 00:43:28,137 --> 00:43:30,017 Iè, signore. 359 00:43:35,403 --> 00:43:37,283 Sò in strada. 360 00:43:52,413 --> 00:43:54,693 Varaghju fora in modu sicuru. 361 00:43:57,169 --> 00:43:59,191 Ci sarà cura, sgiò presidente. 362 00:43:59,391 --> 00:44:00,391 Sò chì serà. 363 00:44:03,508 --> 00:44:06,228 Donna. Sò prontu per quessa briefing nantu à l'Indonesia. 364 00:44:07,138 --> 00:44:08,858 U so nome hè Courtney Lyons. 365 00:44:09,222 --> 00:44:12,615 - Figlia di u senatore Bob Lyons ? - L'unicu è solu. 366 00:44:13,103 --> 00:44:15,531 Trè mesi fà, una fidanzata di Miss Lyons hà parlatu 367 00:44:15,731 --> 00:44:18,110 ella per unisce una citazione unquote cultu religiosu. 368 00:44:18,398 --> 00:44:22,660 Trè ghjorni fà Miss Lyons hà sappiutu contrabande un missaghju à u so babbu. 369 00:44:22,861 --> 00:44:25,736 - Ella vole fora. - Ma ùn a lasciaranu fora. 370 00:44:25,936 --> 00:44:26,900 Esattamente. 371 00:44:27,100 --> 00:44:28,902 Avà aspetta un minutu, avete a figliola 372 00:44:29,102 --> 00:44:30,992 di un senatore esse tenutu contru à a so vulintà... 373 00:44:31,329 --> 00:44:33,289 è perchè ùn avete micca mandate i Marines? 374 00:44:33,579 --> 00:44:37,179 Fate e parolle Branch Davidian compost significa qualcosa per voi? 375 00:44:38,086 --> 00:44:39,279 l'aghju capitu, bonu puntu. 376 00:44:39,479 --> 00:44:41,009 U cultu hè chjamatu "U Sceltu". 377 00:44:41,298 --> 00:44:44,818 U so capu una vittura usata una volta venditore chjamatu Douglas Weatherby. 378 00:44:45,175 --> 00:44:48,580 Chì dirittu hà Washington ci vole à detta ? 379 00:44:48,780 --> 00:44:52,685 Chì dirittu facenu questi pulitichi duvete dumandà u tributu da noi? 380 00:44:52,978 --> 00:44:57,178 U lupu pò chjappà a porta ma ùn l'avemu micca lasciatu entre. 381 00:44:57,562 --> 00:45:01,162 Semu una forza sovrana, una nazione sovrana. 382 00:45:01,567 --> 00:45:05,975 È lutteremu finu à a morte per u nostru dirittu di stà liberi. 383 00:45:06,175 --> 00:45:07,543 Amen ! 384 00:45:08,158 --> 00:45:10,278 Allora, hè bonu? 385 00:45:25,884 --> 00:45:28,244 Aghju solu una dumanda ... 386 00:45:28,720 --> 00:45:31,360 Sò quelli guardiani supposti mantene a ghjente fora o mantene a ghjente in? 387 00:45:31,682 --> 00:45:33,492 Tutti dui, prubabilmente. 388 00:45:38,857 --> 00:45:39,857 Eccu ella. 389 00:45:40,857 --> 00:45:42,057 Sicuru chì questu funzionerà? 390 00:45:42,318 --> 00:45:46,198 U fucile spara un picculu pellet chì cuntene Elementi traccia di un isotopo radiuattivu. 391 00:45:46,572 --> 00:45:48,132 Ella penserà ella cantatu da un'ape. 392 00:45:48,407 --> 00:45:51,607 Ma l'isotopo ci permetterà di seguità i so movimenti per e prossime 24 ore. 393 00:46:05,633 --> 00:46:07,993 Aspitteremu finu à u bughju, è andemu in. 394 00:46:08,803 --> 00:46:11,713 Noi? Ehi, guarda ! Pensu chì duverebbe fà questu stessu? 395 00:46:12,139 --> 00:46:15,135 - Perchè? - Perchè sta missione hè un cakewalk. 396 00:46:15,335 --> 00:46:18,005 Entriu, la faccio fora. Sò tornatu prima chì qualcunu sapi ancu ch'ella hè andata. 397 00:46:18,029 --> 00:46:20,736 Nisuna missione hè un cakewalk. È ùn sò micca sicuru chì site prontu. 398 00:46:20,981 --> 00:46:23,426 Ci hè solu un modu per sapè, nò? 399 00:46:25,737 --> 00:46:28,257 Avà avemu guardiani patrullandu longu u perimetru. 400 00:46:28,824 --> 00:46:30,531 Allora andate vene da u lavu. 401 00:46:30,731 --> 00:46:32,529 - Intantu quì. - Diritta. 402 00:46:33,286 --> 00:46:36,132 Ùn aghju mai vistu ritratti di ricunniscenza cù stu gradu di chiarezza prima. 403 00:46:36,332 --> 00:46:39,092 Li scaricamu direttamente da a reta satellitare. 404 00:46:39,418 --> 00:46:42,200 - Chì ghjè a Rete Satellite ? - L'ochju in u celu. 405 00:46:42,400 --> 00:46:45,102 Probabilmente ùn ci hè micca più di uni pochi centimetri di u pianeta chì 406 00:46:45,302 --> 00:46:48,640 ùn sò micca fotografati ore à ghjornu sette ghjorni à settimana. 407 00:47:00,982 --> 00:47:03,717 U mic hè omnidirezionale basta parlà nurmale. 408 00:47:03,917 --> 00:47:05,582 - Avete capitu. - Dammi u to bracciu. 409 00:47:06,153 --> 00:47:09,113 - Perchè? Chi hè què? - Isotopo radiuattivu. 410 00:47:11,659 --> 00:47:15,796 U puntu rossu hè Courtney Lyons, u turchinu chì eccu tù. 411 00:47:17,638 --> 00:47:18,357 Tuttu bè. 412 00:47:18,457 --> 00:47:21,757 Ricurdativi, hè una estrazione simplice. Sii in e tu fora. 413 00:47:21,857 --> 00:47:22,857 Avete capitu. 414 00:47:28,177 --> 00:47:30,434 Ma, sgiò Weatherby, u terrurismu domesticu 415 00:47:30,634 --> 00:47:32,569 u billu passa davanti à u Cungressu a settimana prossima. 416 00:47:32,680 --> 00:47:34,640 s'ellu passa simu finiti. 417 00:47:35,516 --> 00:47:38,876 - Quale hè chì sponsorizeghja u prugettu ? - Senatore Lyons. 418 00:47:39,521 --> 00:47:41,321 Avete Courtney Lyons. 419 00:47:41,648 --> 00:47:45,088 Forse sta volta avemu mandatu u senatore un pocu missaghju. 420 00:48:35,662 --> 00:48:38,662 Vai, sgiò Weatherby ti voli à vede. 421 00:48:49,009 --> 00:48:50,036 Quale si? 422 00:48:50,236 --> 00:48:52,001 Sò statu mandatu per piglià fora di quì avà andemu. 423 00:48:52,004 --> 00:48:53,625 Innò! No senza Cathy. 424 00:48:53,825 --> 00:48:55,860 Signora, a mo missione era di mettiti avà per piacè andemu. 425 00:48:56,060 --> 00:48:58,115 Innò! Ùn andaraghju senza ella. 426 00:48:58,602 --> 00:48:59,893 Fighjate ! Ùn capite micca. 427 00:49:00,093 --> 00:49:02,566 Hè u mo megliu amicu. Ùn possu micca lascià quì. 428 00:49:06,609 --> 00:49:08,889 - Tuttu bè. Induve hè ella ? - Solu quì. 429 00:49:17,169 --> 00:49:19,169 Kathy, andemu, simu esce da quì. 430 00:49:19,369 --> 00:49:21,085 Vi dicu prima. Ùn andaghju micca. 431 00:49:22,501 --> 00:49:24,729 Quale si? Ascolta mi. 432 00:49:24,929 --> 00:49:26,908 Weatherby hè pazzu. Hè pazzu. 433 00:49:27,108 --> 00:49:28,928 Fighjate. Avemu da andà. Cù o senza ella. 434 00:49:32,177 --> 00:49:36,068 - Ùn andaghju da nudda parte. - Ùn partu senza ella. 435 00:49:51,780 --> 00:49:53,799 Ferma quì. 436 00:49:54,617 --> 00:49:57,977 sgiò nun so chi sì, ma site solu un grande sbagliu. 437 00:50:10,666 --> 00:50:12,786 - Quale vi hà mandatu ? - Nimu. 438 00:50:13,546 --> 00:50:15,666 Sò un amicu di sti donne è li cacciu fora di quì. 439 00:50:15,963 --> 00:50:18,163 Ùn pigliate micca qualcunu in ogni locu. 440 00:51:08,684 --> 00:51:11,124 - Chì credi chì facia ? - Ùn partiria senza ella. 441 00:51:11,438 --> 00:51:15,038 - Avete avutu una missione. - A sò, Joshua, a so. 442 00:51:16,691 --> 00:51:20,167 - Fighjate mi dispiace. - Aghju da pensà à questu. 443 00:51:28,287 --> 00:51:30,487 Avete bisognu di parlà cun ellu. 444 00:51:31,039 --> 00:51:34,399 Ùn hè micca u più faciule persona per parlà per parlà cun ellu. 445 00:51:34,794 --> 00:51:36,434 Parlate cun ellu. 446 00:51:51,853 --> 00:51:55,213 - Sò chì pensate ch'e aghju ingannatu. - Ùn pensu micca chì avete sguassatu. 447 00:51:55,607 --> 00:51:58,047 Sò chì avete sbagliatu. 448 00:51:59,487 --> 00:52:02,527 - Sò andatu cù u mo stintu. - È questu hè u prublema. 449 00:52:02,906 --> 00:52:05,746 Tuttu ciò chì vai cun sò i vostri istinti. 450 00:52:06,285 --> 00:52:09,321 - Cum'è quandu avete colpitu u tenente. - Aviu dui omi fora in u campu. 451 00:52:09,538 --> 00:52:12,618 È avete avutu ragiò in questu. Ma avete avutu altre opzioni. 452 00:52:12,958 --> 00:52:17,478 - Chì opzioni aghju ? Tu mi dici. - Pensate. 453 00:52:19,506 --> 00:52:22,786 Cum'è quandu tù uccisu un omu in prigiò? 454 00:52:23,385 --> 00:52:24,475 Hè stata autodifesa, è a sapete. 455 00:52:24,675 --> 00:52:27,993 Di novu tuttu ciò chì site andatu hè u vostru instinct di sopravvivenza. 456 00:52:32,228 --> 00:52:34,503 - Joshua chì hè u vostru scopu ? - U mo puntu hè ... 457 00:52:34,703 --> 00:52:37,663 hè chì avete da andà cun altri cose à fiancu à u vostru instinct. 458 00:52:38,468 --> 00:52:41,265 - Oh, sì ? - Cum'è forse forse u to cervellu. 459 00:52:41,529 --> 00:52:44,209 Eppo forse ùn sò micca solu abbastanza bè, eh? 460 00:52:46,201 --> 00:52:48,081 Forse ùn site micca. 461 00:53:16,064 --> 00:53:18,268 - Deke si senti terribili. - Duverebbe. 462 00:53:18,468 --> 00:53:20,224 Hà mette in periculu a missione. 463 00:53:21,444 --> 00:53:22,737 Chì vai fate? 464 00:53:27,283 --> 00:53:29,403 Ùn sò micca sicuru. 465 00:53:40,714 --> 00:53:42,951 Ti prepari per l'invernu o solu fà un pocu di eserciziu? 466 00:53:43,151 --> 00:53:45,751 Ehi, Joshua. Un pocu di tutti dui. 467 00:53:47,807 --> 00:53:49,927 Chi ci hè di novu? Chì ci hè? 468 00:53:52,225 --> 00:53:54,505 Puderaghju avè sceltu u persona sbagliata, George. 469 00:53:54,853 --> 00:53:55,893 Chì ti face pensà? 470 00:53:56,189 --> 00:53:59,069 Ùn sò micca, hè cusì caru è crede ch'ellu sà tuttu. 471 00:54:00,109 --> 00:54:03,109 È ùn pensate micca cusì quandu avete principiatu? 472 00:54:04,464 --> 00:54:05,464 Forse un pocu. 473 00:54:05,488 --> 00:54:08,248 Forse assai. Ma avete amparatu. 474 00:54:08,576 --> 00:54:10,376 Ci hè duie cose per tene in mente. 475 00:54:10,662 --> 00:54:12,835 Quandu l'aghju dettu truvà un sustitutu chì aghju avutu 476 00:54:13,035 --> 00:54:15,208 per dì solu truvà unu avete avutu à creà unu. 477 00:54:15,458 --> 00:54:17,458 Ùn stai micca guardatu latu negativu di un omu... 478 00:54:17,502 --> 00:54:19,022 stai guardandu u vostru latu pusitivu. 479 00:54:19,753 --> 00:54:23,593 È secondu solu perchè ùn faci micca e cose cum'è tù li facissi fà, 480 00:54:23,967 --> 00:54:26,247 chì ùn hè micca necessariu significa chì hè sbagliatu. 481 00:54:39,501 --> 00:54:40,501 - Salute. - Salute. 482 00:54:41,160 --> 00:54:42,160 Cumu hè stata a vostra visita ? 483 00:54:42,369 --> 00:54:46,653 Era bè. Deke, avemu bisognu di parlà. 484 00:54:47,540 --> 00:54:51,140 Seraghju in u mo uffiziu. No. Questu implica tutti noi. 485 00:54:52,722 --> 00:54:53,722 Avete sbucatu. 486 00:54:53,746 --> 00:54:56,506 - Joshua, a so, ma... - Lasciami finisce. 487 00:54:57,585 --> 00:55:00,545 Avete sbucatu, ma voi sbucatu per i motivi ghjusti. 488 00:55:00,880 --> 00:55:02,096 Avete da fà sbagli. 489 00:55:02,296 --> 00:55:05,335 Hè cumu si tratta di quelli sbagli hà da fà a diferenza. 490 00:55:07,010 --> 00:55:09,202 Cusì significa questu Ùn sò micca licenziatu. 491 00:55:10,973 --> 00:55:12,103 Ùn site micca cusì furtunatu. 492 00:55:19,815 --> 00:55:23,335 L'Americani chjamanu una guerra à a droga, ma micca ... 493 00:55:23,695 --> 00:55:25,975 hè una guerra contru à noi. 494 00:55:26,365 --> 00:55:28,925 Hanu distruttu u nostru altru locu ma... 495 00:55:29,701 --> 00:55:31,501 ùn anu mai truvà questu. 496 00:55:32,787 --> 00:55:35,747 L'Americani pensanu chì ci pò cummattiri impunità. 497 00:55:36,123 --> 00:55:38,378 Ùn ci hè nunda noi pò fà per ritruvà. 498 00:55:38,578 --> 00:55:42,399 Ebbè, generale Tran, grazie è u vostru plutoniu... 499 00:55:43,482 --> 00:55:45,842 sò per truvà fora quantu sò sbagliati. 500 00:56:44,568 --> 00:56:47,608 Va bè, avà ne vogliu dui Giganti è un backflip. 501 00:56:47,748 --> 00:56:48,748 Oh, perchè, aghju ghjustu fattu questu. 502 00:56:49,158 --> 00:56:51,918 So, ma sta volta io Vogliu chì fate l'occhi bendati. 503 00:56:54,997 --> 00:56:56,785 Aspetta, scherza, nò ? 504 00:57:00,677 --> 00:57:02,317 Chi pensi? 505 00:57:31,978 --> 00:57:36,099 Unu, dui, trè quattru, cinque! 506 00:57:50,645 --> 00:57:52,389 Avà hè ciò chì parlu. 507 00:57:53,299 --> 00:57:55,019 Iè, stai megliu. 508 00:57:55,724 --> 00:57:56,764 Megliu ? 509 00:57:58,781 --> 00:58:00,493 Megliu ? 510 00:58:12,826 --> 00:58:14,226 - Diciottu seconde. - Iè. 511 00:58:14,786 --> 00:58:16,066 Omu, sò bè ​​o sò bè ​​? 512 00:58:16,329 --> 00:58:17,889 Chì ti dicu per esse troppu cunfidenti? 513 00:58:18,165 --> 00:58:20,299 Ebbè, sapete u dettu chì ùn hè micca bragging se pudete back up. 514 00:58:20,499 --> 00:58:23,249 - Si vanta sempre. - Ebbè, stu bravu. 515 00:58:23,449 --> 00:58:26,348 Pensa ch'ellu pò ti batte à a campana. 516 00:58:26,841 --> 00:58:29,601 Oh, veramente? Videmu. 517 00:59:04,555 --> 00:59:05,995 Omu, ùn site micca ghjustu. 518 00:59:06,965 --> 00:59:10,245 Ghjucu à vince. À chì pensava ? 519 00:59:10,635 --> 00:59:13,675 Ùn sò micca... A missione... Sona a campana. 520 00:59:13,853 --> 00:59:15,733 È chì t'hà impeditu ? 521 00:59:16,201 --> 00:59:17,822 - Avete fattu. - Esattamente. 522 00:59:18,022 --> 00:59:19,713 Calchì volta pudete devi caccià un 523 00:59:19,913 --> 00:59:21,893 ostaculu davanti à voi vai per u scopu. 524 00:59:25,484 --> 00:59:27,924 Va bè, signori. U tempu di ghjocu hè finitu. 525 00:59:28,694 --> 00:59:31,254 Dr. Francis Anderson fisicu di fama mundiale... 526 00:59:31,573 --> 00:59:34,013 è a Sicurezza Naziunale l'espertu di punta di l'amministrazione... 527 00:59:34,324 --> 00:59:36,284 in armi nucleari tattiche. 528 00:59:36,620 --> 00:59:38,980 U duttore Anderson hà fallutu rapportu à u travagliu ieri. 529 00:59:39,288 --> 00:59:41,328 una squadra NSA hè stata mandata in casa. 530 00:59:41,625 --> 00:59:43,566 U duttore Anderson u so moglia Donna è dui 531 00:59:43,766 --> 00:59:45,985 figliole Stacy è Terry ùn era micca quì. 532 00:59:46,222 --> 00:59:48,197 Avà a NSA in cooperazione cù u FBI 533 00:59:48,397 --> 00:59:50,422 hà lanciatu un full-scale investigazione, 534 00:59:50,822 --> 00:59:53,359 ma finu à u mumentu sò ghjunti secchi. 535 00:59:53,678 --> 00:59:55,198 Crèdenu a famiglia hè stata rapita? 536 00:59:55,596 --> 00:59:59,036 Iè. È pusonu tuttu pruvà à truvà li. 537 00:59:59,393 --> 01:00:02,393 U presidente hà dumandatu u nostru aiutu. 538 01:00:16,453 --> 01:00:17,933 Aiò. Tutti fora. 539 01:00:23,793 --> 01:00:27,801 - Chì si passa quì ? Quale si? - U vostru novu patronu. 540 01:00:29,091 --> 01:00:32,611 - Chì vulete per mè ? - Sei armi nucleari tattiche. 541 01:00:33,009 --> 01:00:34,956 I nostri amichi vietnamiti serà furnitu u 542 01:00:35,156 --> 01:00:37,369 plutoniu è sarete furnisce l'expertise. 543 01:00:37,607 --> 01:00:40,351 Videmu quantu hè forte l'America l'impegnu à a guerra contru à a droga hè, 544 01:00:40,936 --> 01:00:44,896 Quandu un dispusitivu nucleare esplode in un Metro in New York City. 545 01:00:45,982 --> 01:00:47,542 - Ùn aghju micca da aiutà... - Ma tù sì. 546 01:00:47,759 --> 01:00:49,719 Lasciami fà questu duttore perfettamente chjaru, 547 01:00:50,110 --> 01:00:55,234 ci aiuterà, perchè s'è tù Ùn fate micca, a vostra famiglia sana murerà. 548 01:00:56,202 --> 01:01:02,038 Unu per unu. Pianu è dulore. 549 01:01:03,097 --> 01:01:04,721 va bè ? 550 01:01:31,177 --> 01:01:32,177 Verificate ! 551 01:01:33,222 --> 01:01:34,422 Mi stanu bè in questu. 552 01:01:36,016 --> 01:01:37,896 Iè, sì ottene bè. 553 01:01:39,312 --> 01:01:40,592 Ma... 554 01:01:46,401 --> 01:01:47,401 Scacco matte. 555 01:01:49,280 --> 01:01:51,080 Odiu stu ghjocu. 556 01:01:51,824 --> 01:01:54,104 Ma tu stai ottenendu megliu in questu. 557 01:01:58,247 --> 01:02:00,447 Anu trovu u duttore Anderson è a so famiglia. 558 01:02:00,750 --> 01:02:02,630 Sicondu l'ultime intelligenza da Langley, 559 01:02:02,919 --> 01:02:05,306 U duttore Anderson è u so a famiglia hè tenuta 560 01:02:05,506 --> 01:02:08,235 prigioniero di Santiago cartellu di droga in Colombia. 561 01:02:08,435 --> 01:02:10,496 Cartel di droga di Santiago ? 562 01:02:11,554 --> 01:02:13,914 Quandu eru cun Delta Force noi sguassate u so funziunamentu principali. 563 01:02:14,138 --> 01:02:15,925 Iè, bè l'anu apparentemente hà custruitu una nova facilità, 564 01:02:16,223 --> 01:02:18,343 in una sezione remota di a furesta colombiana. 565 01:02:18,642 --> 01:02:20,522 - Avemu un locu ? - Innò. 566 01:02:20,854 --> 01:02:22,988 Per stime attuali più di 16.000 quadrati 567 01:02:23,188 --> 01:02:25,978 chilometri di Colombia sò cuntrullati da i signori di a droga. 568 01:02:26,278 --> 01:02:29,167 È ci sò centinaie di facilità spargugliati in tuttu u paese. 569 01:02:29,528 --> 01:02:33,608 Sicondu fonti di intelligenza da Dentru Colombia, Don Diego Santiago 570 01:02:33,992 --> 01:02:36,709 hà fattu un trattu cù a gruppu di ex vietnamiti 571 01:02:36,909 --> 01:02:39,752 Ufficiali militari guidati da un generale Vinh Tran. 572 01:02:41,833 --> 01:02:43,713 Vinh Tran? 573 01:03:55,903 --> 01:03:58,398 Vinh Tran? Cunniscite u tippu ? 574 01:04:01,640 --> 01:04:03,097 U cunnoscu. 575 01:04:03,375 --> 01:04:04,719 Hè quellu? 576 01:04:06,837 --> 01:04:08,448 Chì ? Chì faci ? 577 01:04:10,382 --> 01:04:12,902 Hè l'omu chì assassinà a mo mamma. 578 01:04:27,149 --> 01:04:28,817 Apri lu! 579 01:04:33,615 --> 01:04:38,101 Plutoniu di qualità d'armi induve avete pigliatu questu? 580 01:04:42,832 --> 01:04:46,592 U vostru cuntattu in Colombia hè un omu chjamatu Felipe Juarez. 581 01:04:47,880 --> 01:04:50,870 Vi incontrerà in questu locu à quattru ore dumani dopu meziornu. 582 01:04:51,381 --> 01:04:52,581 Perchè stu tippu ci aiuta? 583 01:04:53,092 --> 01:04:57,532 A mamma, u babbu, a moglia di Felipe è trè i zitelli sò stati assassinati da l'omi di Santiago. 584 01:04:58,808 --> 01:05:00,528 Hè una ragione abbastanza bona. 585 01:05:02,560 --> 01:05:03,920 dicu. 586 01:05:15,448 --> 01:05:17,088 Omu hè strettu quì. 587 01:05:17,826 --> 01:05:20,330 In pochi minuti sì avarà tuttu u spaziu chì avete bisognu. 588 01:05:20,838 --> 01:05:22,638 Trè minuti in a zona di goccia, signore. 589 01:07:18,450 --> 01:07:21,890 A nostra villa di cuntatti hè unu chilometru a sud-est. 590 01:07:36,968 --> 01:07:38,248 Omi di Santiago. 591 01:09:20,951 --> 01:09:22,591 Tantu per u nostru cuntattu. 592 01:09:32,189 --> 01:09:35,161 Allora? Chì facemu ? 593 01:09:35,665 --> 01:09:39,865 A NSA hà un ochju in u celu chì spazza sta zona ogni 15 minuti. 594 01:09:40,711 --> 01:09:42,612 Iè, ancu cusì Que l'hà dettu ci sò centinaie di 595 01:09:42,812 --> 01:09:44,831 sti cumposti droga situatu in tuttu u paese. 596 01:09:45,382 --> 01:09:47,727 Truvà u dirittu saria cum'è truvà una agulla in una paglia. 597 01:09:48,427 --> 01:09:49,427 Iè. 598 01:09:58,229 --> 01:09:59,429 Aghju una idea. 599 01:09:59,948 --> 01:10:01,988 Cuntattatemi à Que. 600 01:10:04,194 --> 01:10:06,116 Que, avemu bisognu di scaricà qualchi foto satellitari. 601 01:10:06,316 --> 01:10:07,554 Avete e coordenate ? 602 01:10:08,740 --> 01:10:12,700 5 gradi, 53 minuti nordu. 75 gradi, 11 minuti Ovest. 603 01:10:13,336 --> 01:10:15,616 Aghju accede à u satellitu avà. 604 01:10:33,974 --> 01:10:34,974 Tempu? 605 01:10:35,351 --> 01:10:38,471 Cumincià à 16:00 ore è torna da quì. 606 01:10:42,817 --> 01:10:46,177 Quessi sò i nostri picciotti. A squadra di successu di Santiago. 607 01:10:46,779 --> 01:10:47,779 Scanna daretu. 608 01:10:52,117 --> 01:10:56,077 Mettite un marcatu nantu à a Jeep è tracciate torna da induve hà cuminciatu. 609 01:11:17,895 --> 01:11:19,828 Ferma quì. 610 01:11:20,748 --> 01:11:22,295 Zoom in. 611 01:11:29,740 --> 01:11:32,500 L'avete trovu. Chì, chì sò e coordenate? 612 01:11:33,033 --> 01:11:37,713 7 gradi, 16 minuti nordu. 77 gradi 2 minuti à punente. 613 01:11:38,748 --> 01:11:42,438 Chì si mette à mezu à u Jungle, ghjustu fora di Medellin. 614 01:11:42,638 --> 01:11:43,638 Va bè. 615 01:11:43,795 --> 01:11:45,915 Ti contatteremu quandu compiemu a missione. 616 01:11:46,257 --> 01:11:47,377 Bona furtuna, ragazzi. 617 01:12:02,521 --> 01:12:04,241 Quantu più? 618 01:12:04,607 --> 01:12:08,127 Ùn a sò micca. Stu equipamentu hè anticu. 619 01:12:08,487 --> 01:12:12,607 - Avete finu à dumani matina - Hè impussibule. 620 01:12:14,786 --> 01:12:18,386 Cù una motivazione propria nunda hè impussibile. 621 01:12:22,877 --> 01:12:25,837 Sarete finitu dumane. 622 01:12:41,230 --> 01:12:42,830 Vogliu andà in casa ! 623 01:12:43,105 --> 01:12:46,305 - A sò. A cunnoscu è avemu da fà. - Quandu ? 624 01:12:46,576 --> 01:12:50,016 Prestu meli, prestu u babbu face u so travagliu. 625 01:12:54,951 --> 01:12:56,071 Venite. 626 01:12:56,536 --> 01:12:57,896 Induve ci porta ? 627 01:13:09,884 --> 01:13:11,484 Pigliate unu. 628 01:13:12,303 --> 01:13:13,007 Di chì parli? 629 01:13:13,207 --> 01:13:15,767 Pigliate quellu primu à more. 630 01:13:16,773 --> 01:13:17,893 No, vogliu fà questu. 631 01:13:18,349 --> 01:13:22,429 - Diritta? Aghju sceltu per. - Innò! 632 01:13:32,540 --> 01:13:36,747 Avete troppu preziosu per tumbà. Per avà. 633 01:13:50,177 --> 01:13:52,478 Tu. 634 01:13:56,213 --> 01:13:58,413 Forse vulete parlà cù u vostru babbu. 635 01:13:58,758 --> 01:14:01,558 Perchè, s'ellu face ùn travaglià più dura ... 636 01:14:05,525 --> 01:14:10,768 Allora dumane... Ti deveru tumbà. 637 01:14:28,088 --> 01:14:30,688 - Hè guasi l'alba. - Quantu più luntanu ? 638 01:14:31,008 --> 01:14:33,608 Sei chilometri à Campu cusì. 639 01:14:37,006 --> 01:14:38,526 Va bè, movemu. 640 01:15:44,041 --> 01:15:46,841 - Hè u tempu. - Ci sò guasi. 641 01:15:47,210 --> 01:15:49,490 Mi dispiace duttore, ma cumu putissi mi rispettu... 642 01:15:49,798 --> 01:15:50,998 s'ellu ùn aghju micca tenutu a mo parolla. 643 01:15:51,592 --> 01:15:52,678 Innò! Innò, aspetta, per piacè. 644 01:15:52,878 --> 01:15:55,352 Vi daraghju una bomba nucleare. Aghju solu bisognu di un pocu di più tempu. 645 01:15:55,761 --> 01:15:57,481 È l'avete. 646 01:15:59,055 --> 01:16:01,855 Dopu avè eseguitu a vostra figliola. 647 01:17:35,572 --> 01:17:40,231 Pudete avè a mo figliola! Innò, Terry! 648 01:17:44,205 --> 01:17:45,245 Mamma! 649 01:17:55,937 --> 01:17:58,025 - Quale hà fattu ? - Ùn a sò micca. 650 01:17:59,597 --> 01:18:04,543 Quale hà fattu? Esce! Avà ! 651 01:18:05,350 --> 01:18:07,401 Venite avà o morenu tutti. 652 01:18:08,830 --> 01:18:10,662 Venite fora! 653 01:18:11,149 --> 01:18:12,451 Eccu ellu ! 654 01:18:43,474 --> 01:18:44,754 Quale sì ? 655 01:18:50,238 --> 01:18:52,055 Quale si? 656 01:19:07,874 --> 01:19:10,234 Mi dirai ciò chì vogliu sapè. 657 01:19:12,088 --> 01:19:13,906 Perchè duvete soffre prima? 658 01:19:14,106 --> 01:19:16,769 Ùn sò micca sapè chì hè ghjustu a mo natura pensu. 659 01:19:30,680 --> 01:19:33,360 Venite à piglià noi quand'ellu hè prontu à parlà. 660 01:20:12,271 --> 01:20:13,271 Bon travagliu. 661 01:20:13,690 --> 01:20:16,330 - Stai guardatu tuttu u tempu ? - iè ! Eru. 662 01:20:18,613 --> 01:20:21,213 Porta a famiglia in salvezza. Ci hè qualcosa chì devu fà. 663 01:20:21,413 --> 01:20:23,119 Va bè. 664 01:20:33,087 --> 01:20:34,087 Tran. 665 01:20:46,016 --> 01:20:48,256 Joshua McCord. 666 01:20:49,420 --> 01:20:53,713 Tu sì... Sì un omu assai duru à tumbà. 667 01:20:55,608 --> 01:20:56,904 Perchè l'avete fattu? 668 01:20:59,072 --> 01:21:00,872 Dui centu mila dollari. 669 01:21:01,907 --> 01:21:05,267 U Nordu vulia vietnamita vulete assai a vostra morte. 670 01:21:05,912 --> 01:21:07,952 Perchè a mo moglia? 671 01:21:10,416 --> 01:21:14,776 - Perchè Lee ? - Ùn pudia micca lascià tistimoni. 672 01:21:28,642 --> 01:21:31,002 - Facile. Sò in u vostru latu. - Quale si? 673 01:21:31,196 --> 01:21:32,890 Sò statu mandatu per piglià voi è a vostra famiglia fora di quì. 674 01:21:33,090 --> 01:21:34,730 Tuttu bè. Stammi vicinu è seguitami. 675 01:21:34,930 --> 01:21:35,930 Va bè. 676 01:21:36,130 --> 01:21:38,756 Vi dicu di mette a un paru di più omu nantu à questu. 677 01:21:39,779 --> 01:21:41,259 Aspetta. Turneraghju. Aspetta. 678 01:21:43,991 --> 01:21:45,711 Mi sò spessu dumandata ... 679 01:21:45,995 --> 01:21:48,595 ciò chì succede duvemu ritruvà. 680 01:21:51,541 --> 01:21:52,981 Scupritemu. 681 01:22:27,619 --> 01:22:30,139 Andemu, ci movemu in un locu diversu. 682 01:22:30,339 --> 01:22:31,817 Andemu. Vai, Doc. 683 01:22:34,792 --> 01:22:38,472 - Lupu, induve hè a guardia ? - Ùn a sò micca. 684 01:25:44,570 --> 01:25:47,250 - Hè ellu ? - Iè. 685 01:25:52,412 --> 01:25:53,412 Chjama Que. 686 01:26:22,943 --> 01:26:25,743 - Va bè, sarete salvu avà. - Grazie. 687 01:26:32,702 --> 01:26:34,182 Avete fattu un bonu, Deke. 688 01:26:36,332 --> 01:26:37,332 Grazie. 689 01:26:40,586 --> 01:26:41,786 Aviu avutu un bonu maestru. 690 01:26:47,259 --> 01:26:48,259 Facemu. 691 01:26:52,975 --> 01:26:55,815 - Entra. - Sgiò presidente. 692 01:26:56,727 --> 01:26:58,367 Avemu ghjustu a parolla da Delta Force. 693 01:26:58,645 --> 01:27:02,925 U duttore Anderson è a so famiglia sò sicuri è in strada di casa. 694 01:27:03,318 --> 01:27:04,358 Grazie à Diu. 695 01:28:03,422 --> 01:28:05,862 - Chi hè què? - U vostru record. 696 01:28:06,257 --> 01:28:07,457 Hè stata pulita. 697 01:28:09,385 --> 01:28:11,345 Chì voli dì, "biancu pulito"? 698 01:28:11,762 --> 01:28:14,522 Significa chì site liberu di fà tuttu ciò chì vulete fà. 699 01:28:16,268 --> 01:28:17,388 Ciò chì vogliu, eh? 700 01:28:18,812 --> 01:28:21,172 Allora chì vulete? 701 01:28:26,653 --> 01:28:29,733 Vogliu esse l'omu di u presidente. 702 01:28:59,104 --> 01:29:01,144 Dui minuti à destinazione, signore. 703 01:29:09,780 --> 01:29:11,660 Bona furtuna, signore. 704 01:29:26,967 --> 01:29:32,480 Sous-titres : Kilo